นั่นล่ะ
ใช่ ๆ
พระเจ้า
อะเมซซิ่งสุด ๆ
อะไร
เผอิญที่ออฟฟิศมีเรื่องด่วนฉันต้องรีบไปล่ะ
คุณต้องไปเหรอ
ใช่
พอดีมีเรื่องด่วนพวกเขาเลยตามฉัน
ขอโทษจริง ๆ
อย่างนี้ไม่ดีเลยฉันรู้
นี่ ถ้างั้น...
ให้ผมรอ แบบว่า ที่นี่ได้มั้ย
ฉันว่าคงไม่เข้าท่าน่ะ
อีกซักพักดาร่า ลูกสาวฉัน คงถึงบ้านแล้วเพราะงั้นฉันว่าคุณ
คุณ
มันยอดเยี่ยม
ใช่
- ไว้ผมโทรหาน่ะ - ชัวร์
เอลเลียต กว้านซื้ออสังหา ระดับท็อปในแอล เอ
ไว้ 3 เปอร์เซ็นต์ในรอบ 5 ปีที่ผ่านมา
เป็นความสำเร็จ ที่ต้องบอกว่าน่าชื่นชมมาก
ที่เขาเสนอเรามาเรียกว่าการกอบกู้
โอกาสที่เราทุกคนจะวินกันหมด
ถ้าเราไม่รับข้อเสนอ เราก็รอวันตาย แบบเจ็บปวด
ไม่น่าขนาดนั้น
คุณมีทางออกอื่นมั้ยล่ะ
ฉัน เอ่อ..ฉัน เอ่อ...
ภาษิตเขาว่าไว้ไง เอาชนะไม่ได้ก็จอยเลย
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็เชิญพูด
เราอ่านใจใครไม่เป็น
เรือกำลังจะล่ม ผมอยากเกษียณแบบไม่ขายขี้หน้าใคร ๆ
นั่นหน้าที่ผมตัดสิน เพรสตั้น
แน่นอนครับ
แต่ผมยอมรับอย่างหนึ่ง ผมค่อนข้างเห็นด้วย
ในระหว่างนี้ ผมอยากรู้ตัวเลขชัด ๆ ของเงิน
ทุกเซ็นต์ชนิดละเอียดยิบ
คุณช่วยกรองให้ผมทีเพรสตัน แล้วรีบเอามาให้ดู
แน่นอนที่สุด ทุกท่าน
ลูกบอกลูกอยากนั่งร่วมโต๊ะ กับพวกระดับบิ๊ก ๆ
สมใจแล้วนี่
รู้ค่ะพ่อ แต่หนูว่าเราเอาอยู่ค่ะ
จำอะไรไว้อย่างน่ะที่รัก
ล้มก็ล้มแบบมีเชิง
พ่อเชื่อมั่นเราน่ะ
วอลเล่ย์บอลสนุกมั้ย
โค้ชลอมบาร์ดโคตรห่วยเลยค่ะ
แม่ไม่ชอบเลยน่ะเวลาลูกพูดไม่สุภาพ
เขาทำหยั่งกะโมนิก้าเป็นเทพทั้ง ๆ ที่โมนิก้าบล็อก
ไม่เป็นซะด้วยซ้ำ
อย่า
อย่าน่าเบื่อน่าแม่ ก็ได้ ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่มั้ยลูกยังเด็กลูกห้ามดื่ม นี่มันไม่ดีสำหรับเรา
ทีแม่ล่ะ
แม่โตแล้ว
หนูก็โตแล้ว
จะว่าไปน่ะ
ได้ เอาไว้หนูค่อยหาป๋า ซักคนพาหนูไปเลี้ยงเอง
นั่นไม่ตลกน่ะรู้มั้ย
มื้อค่ำแม่ทำไรให้หนูทานค่ะ
โต๊ะนี้เลยครับ
ขอบคุณ
อย่างน้อยเลือกซักโรงเรียน ที่ลูกไม่ต้องไปปาร์ตี้ต่อทุกวันได้มั้ย
แม่ หนูปาร์ตี้ทุกวันซะเมื่อไหร่ล่ะค่ะ
อาทิตย์หนึ่งหนูเล่นวอลเล่ย์บอลซะ 6 วัน
จะเอาแรงไหนไปปาร์ตี้
ตลอดอาทิตย์ไม่มีแม่ เวียนดูโรงเรียน...
แม่อยากมีส่วนร่วมบ้างนี่น่า
โทษทีค่ะ
แต่พ่อแม่เจสสิก้าเขาตามประกบตลอด หนูแค่...
ไม่อยากเร่งเรื่องนี้นัก
รู้มั้ย
ตาชี้ที่เรียนต่อให้แม่และแม่เรียนที่นั่น
หนูไม่ใช่แม่นี่
ไม่พอกันที ไรอัน
มันจะกระเทือนทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยค่ะแม่
จ๊ะ แน่นอน
ค่ะ
ฉันจะใช้การ์ดรูดค่ะ
ครับผม
แม่ว่าเรากลับกันเถอะ
ไม่ อย่าเชียวน่ะ
แม่ค่ะแค่นี้เองน่า
ใครว่าล่ะ
ไม่น่าเชื่อเลยดันลืมการ์ด
ให้ตายไม่รู้จะรีบทำไม
เร็วได้มั้ยแม่ต้องกลับไปเอาการ์ดคืนน่ะ
ช่วยใจเย็นซักแป๊บหนึ่งได้มั้ย
ดาร่า
ค่ะ
ไป การบ้าน นอน
ดีเลย
บายค่ะ
คุณค่ะ
ครับ นี่ครับอยู่ที่ผม
เยี่ยมขอบคุณค่ะ ขอโทษจริง ๆเลยที่ฉันลืมเซ็น
เล็กน้อยครับ
ผมมองออกว่าคุณไม่ใช่พวกเบี้ยวบิลแน่
ขอโทษอีกที
อยู่ก่อน
ค่ะ
อย่าไป
อะไรน่ะ
ผมอยากคุยกับคุณ
อยากคุยเรื่องอะไรไม่ทราบ
รับรองไม่ใช่เรื่อง...เพี้ยน
ฉันไม่...รู้ด้วยซ้ำแปลว่าไร
อยู่ดื่มกับผมก่อน
ไม่ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันแค่ลืมการ์ดไว้
ฉันต้องกลับแล้ว
คุณสวยมากรู้มั้ย
ไรอัน
มิเชล
ยินดีทีเจอแต่ฉันต้องกลับแล้วจริง ๆ
สูบบุหรี่กับผมซักมวน
ฉันไม่สูบ
สูบคุณสูบ
คุณทำงานอะไร
สำคัญด้วยเหรอ
ก็...เปิดฉากชวนคุยแบบสุภาพน่ะ
ผมทำเยอะมาก
คุณล่ะทำไร
ตอบได้น่าทึ่งดีจังเลย
ฉันทำงานออฟฟิศ
ผมดูออก
ฉันคงสูบไม่เป็นหรอก
แค่ดูดแล้วพ่น
คุณโอมั้ย
ฉุนจังเลย
โทษที
แบบว่าฉันไม่ได้
มีนิสัยชอบคลุกกับคนแปลกหน้า
เธอน่ะแก่แล้ว
นั่นเรื่องจริง
คุณมองกันใหญ่แล้ว
- โทษนะฉันทำไม่ได้ - อะไร
ที่นี่มันไม่เหมาะ
งั้น...ก็ไม่
ฉันแค่แบบว่า...
โทษทีน่ะทำคุณเสียเวลายินดีที่ได้รู้จัก
มิเชล
ใครว่าผมเสียเวลา
เป็นเกียรติต่างหากที่ผมได้เจอคุณ
โทรน่ะ
เช้านี้บรรดารัฐมนตรี ประชุมเรื่องงานเลี้ยงมื้อค่ำแต่
หลายท่านแย้งถึงเมนู ที่ท่านนายกฯ กำหนด
ทั้งมีการเดินหน้าเพื่อถกกันอีกรอบ
กับปัญหาเรื่องป่าเก่าแก่ที่สุดของแคนาดา
ต่อไปคือรายละเอียด
อรุณสวัสดิ์ครับ
แม็ท ว่างคุยมั้ยครับมีผู้ฟังหลายท่าน ฝากถามกรณีการบุกรุกผืนป่าตอนเหนือ
ผลตอบแทนการลงทุนอสังหา ฯ ของเอลเลียตกำลังเจอภาวะขาลง
ในช่วง 2-3 ปีที่พวกเขาลงทุนในอสังหา ฯ
ด้านที่อยู่อาศัยและการพาณิชย์
พวกเขาขาดทุนโดยรวมไปถึง 19 %
นั่นเป็นตัวเงิน 64 ล้านเหรียญ
ตลาดจะกระเตื้องขึ้นและพอขาขึ้นตัวเลข จะกลับเป็นบวก
เกิน 64 ล้านแน่ให้ตายสิ กว่าครึ่งของอสังหาฯ
พวกนั้นอยู่ในเบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์กับเบร๊นท์วู้ด
อสังหาฯ ของพวกเขาดันไม่ขึ้นแน่
ยกเว้นส่วนทางซีกตะวันตก
ซึ่งชัดเจนว่าแตะไม่ได้
คุณเลยดั๊มพ์ราคาย่านเว้สท์ ฮอลลีวู้ดเหรอ
แถบนั้นมันจะลงเหวจริง ๆ งั้นเหรอ
เหตุผลเดียวที่พวกเขาพอมองเห็นเงินคืน
ก็เพราะพวกเขาไม่เดือดร้อนเรื่องการเงิน
กำลังซื้อของพวกเขามันไม่มีข้อจำกัด
และนั่นจะทำพวกเขาเจ็บ
- คุณแน่ใจเหรอ - ฉันมั่นเต็มร้อย
อสังหาฯ ของมูแลนคือ เสาหลักของตลาดอสังหาฯ ล้อส แองเจลิส
เราอยู่มา 40 ปีแล้ว
ฉันมั่นใจว่าสามารถร่างข้อเสนอ ที่จะโชว์พวกเขาได้ว่า
อสังหาฯมูแลนคือ หลักประกันทรงคุณค่าที่ควรคว้าไว้
ถ้าลูกทำงั้นได้จริงเราก็จะประเมินใหม่ จนถึงตอนนั้น
ผมมองไม่เห็นเหตุผลว่า ทำไมพวกเขาถึงจะอยากเก็บเราไว้
นั่นผมเห็นด้วย
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา
รู้หรือเปล่าว่าตลอด 2 ปีหลังนี่บริษัทนี้ เจ๊งไปกว่าร้อยล้านเหรียญแล้ว
เราจะได้เงินคืนบวกกำไรด้วยค่ะพ่อ
หนูสัญญา
ทั้งบอร์ดบริหาร โหวตให้ขาย
มีลูกคนเดียวนะที่คัดค้าน มิเชล
พ่อค่ะกลยุทธ์ลงทุนด้านอสังหาฯ ของเอลเลียตมันโหว่ นะค่ะ
ถ้าควบรวมเราก็ช่วยเขาได้ ทั้งคงบริษัทเราไว้ด้วย
เราไม่จำเป็นต้องปิดประตู
มิเชล พ่อรักลูก
แต่ถ้าลูกจะสร้างปาฎิหาริย์
ละก็จงแน่ใจว่าเอลเลียต จะไม่เขี่ยข้อเสนอนี้
กระเด็นจากโต๊ะเด็ดขาด
ไง
หวัดดี
ขอโทษทีที่โผล่มาไม่บอกไม่กล่าวแต่...
ทุกวันนี้ควานหาตัวคุณเจอนี่มันยากจริง ๆ
ใช่ งาน... มันยุ่งอุตลุตเลย
รู้ผมรู้ ผู้ช่วยคุณบอกผมแล้ว
คือ ผมเดาว่าแบบว่า เพราะช่วงนี้คุณทำงานหนัก
คงเหนื่อยเกินกว่าจะทำทานเองเลย... ซื้อมื้อค่ำมา
อาหารจีนด้วยผม ซื้อของโปรดคุณมาฝากไก่นึ่ง
กับผักรวมกับซ้อสเป็ดอีกถุงใหญ่แน่ะ
มาสิ
ดาราเป็นไง แกเลือกโรงเรียนได้ยัง
แกดูอยู่
พอดีผม... เจอนี่ตอนไปร้านหนังสือเมื่อ 2 วันก่อน
คิดว่าอาจช่วยได้
มีน้ำใจจริง ๆ
- ใช่ - ขอบคุณ
ดาร่าเป็นเด็กน่ารัก
ผมมั่นใจว่าแกต้องเลือกสิ่งที่ดีได้แน่
ฉันหวังว่า
งี้น่ะ ผมคิดเรื่องของเราตลอด
เรื่องอนาคตน่ะ
ผม
มีบางอย่างให้คุณ
เอาสิ เปิดดู
เป็นไงชอบมั้ย
เป็นไร
ขอโทษจริง ๆ แต่ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
มันไม่ถูกต้องแน่
คุณเจอคนอื่นหยั่งงั้นเหรอ
เปล่า ไม่ใช่หยั่งงั้น คือ...
บริษัทฉันกำลังย่ำแย่ลง
ฉันมีงานต้องนำเสนอเยอะเลย
แล้ว ลูกก็กำลังจะไปเรียนต่อ
สมองฉันตอนนี้คิดเป็นล้านเรื่อง
ผมรู้ตอนนี้คุณเครียด เพราะงานเพราะอะไรสารพัด
ซึ่งผม...ผมเข้าใจอ่านะ...
ยังกะว่าเราคงช่วยกันสะสางได้
ผมเป็นคนอดทน ผมอยากคอยอยู่ช่วยคุณไง
จอร์จ ฉันไม่รู้สึกกับคุณแบบนั้น
ฉันไม่รู้สึก...วูบวาบในแบบนั้น
ที่เราควรจะต้องรู้สึกว่ามันใช่น่ะฉันไม่
ฉันไม่รู้สึก
แย่จังเลยผม
ขอโทษนะ
ฟังน่ะผมว่าคุณคง ต้องการเวลา
อย่างน้อยนั่นคือที่ผมหวัง
ผมไปก่อนละน่ะ
นี่ครับรายงานอสังหาฯ ฮอลลีวู้ด กับแปซิฟิก พาลิซาเด๊สกับ
กาแฟคุณ
- เยี่ยม ขอบคุณ - ครับ
ขอบคุณ
มีโทรกลับมั้ย
ยังเลยครับ ฝาก 2 ข้อความแล้ว
โอเคงั้น...โทรจิกทุกครึ่งชั่วโมงล่ะกัน
ได้ครับ
ขอบคุณมาก
ผมมีเจสซี่ แอร่อนรอสายอยู่ ผู้จัดการฝ่ายลงทุนของเอลเลียตครับ
ต่อมาเลย
คุณแอร่อน ขอบคุณค่ะที่โทรกลับ
ฉันทบทวนข้อมูลของเรา ดูแล้วและคิดว่าเงินทุน
จากคุณกับความชำนาญของเรา จะช่วยให้เราวินวินแน่ค่ะ
ไม่ทราบว่าถ้าจะเจอกันหรือคุยกันตอน
มื้อเที่ยงอะไรงี้ จะสะดวกมั้ย
โฟร์ ซีซั่น ค่ะ
บ่ายสองโมง ค่ะ บ่ายสองที่โฟร์ขอบคุณ เจอกันค่ะ
นัดคุยได้แล้ว
เกิดขายได้ผมยังจะเป็นผู้ช่วยคุณมั้ย
ถ้าเราขายก็แปลว่าเราตกงานกันทั้งคู่ไง
ดีจริง ๆ
ดีค่ะ
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
หวัดดี ไรอัน
คุยได้มั้ย
ได้
ผมจะกินมื้อเที่ยงที่สตูของเพื่อน คุณแวะมาดีมั้ย
- มิเชล - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ดาเร็ล คุณเป็นไง
สบายดีจะบอกว่า ผมรักคอนโดใหม่ผมเต็มเปาเลยล่ะ
เหมือนได้อยู่โลกคนละใบ มันเปลี่ยนชีวิตผมจากมืดเป็นสว่างเชียว
เล็กน้อยเองน่าเพื่อเพื่อนซะอย่าง
- ขอบคุณจริง ๆ - ค่ะ
- ยินดีที่เจอคุณนะดูดีเชียว - เช่นกัน คุณด้วย
ใช่ ดีใจที่เจอ
- ไง - ไง
- แล้วไว้เจอกัน - เจอกันเพื่อน
เป็นไงบ้าง
- ดี คุณเป็นไง - ดี
ดีใจที่เจอคุณอีก
นี่ฉันอยู่ได้แค่แป๊บเดียวเท่านั้นนะ
ฉันมีต้องไปคุยงาน ตอนบ่ายสอง
ต้องขับรถไปชั่วโมงครึ่งแน่ะ
ใจเย็น
- เย็นไม่ค่อยเป็นซะด้วยฉันน่ะ - ผมรู้
- รู้เหรอ - เป็นไงไรอัน
ว่าไงดาเร็ลเป็นไงมั่งเพื่อน
นี่รู้จักกันได้ไงล่ะเนี่ย
เพื่อนใหม่..กันน่ะ
โลกแคบเนอะ
ไว้วันหลังเฮกันใหม่ เพื่อน
คืนเจ๋ง ๆ แบบนั้นมันต้องซ้ำกันหน่อย
ถูก
งั้น...ไม่รบกวนละน่ะ สัญชาตญาณฉันมันฟ้อง
- ดีใจที่เจอน่ะ - เช่นกัน
เขาพูดถึงคืนไหนผมไม่รู้เรื่องเลยนะนั่น
ไม่ กลางวันฉันไม่ดื่ม
ดื่ม คุณดื่ม
ก็ได้
แด่เพื่อนใหม่
ผมรอที่อยากจะคุยกับคุณ
มีเรื่องอะไรจะคุยเหรอ
จินตนาการคุณ
คือยังไง
นั่นเป็นคำถามพิลึกไปนะ สำหรับคนที่เราแทบไม่รู้จัก
ยังไงคุณจะกระสันต์
รู้สึกว่าไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นนะ
ผมนี่ไง
สายนี้คงต้องรับ
จอห์นนี่ วอล์คเก้อร์บลู 2 ช็อท เทอเร็ล โอเว่นส์มอบให้ค่ะ
ขอบคุณ
สายนั้นรับไม่ได้
- เขาดูอยู่ - ไม่
สายนี้ฉันต้องรับ ผู้ช่วยฉันโทรมา
ดีค่ะ
ใช่ น่าจะเลื่อนได้
คุณช่วยโทรไปทีน่ะ ขอเลื่อนเป็นพรุ่งนี้หรือ
มะรืนก็ได้ ไม่รู้ซี
บอกเขาว่าเรื่องด่วนหรืออะไรก็เอา
ไม่รู้
- บอกเผอิญมีเรื่องฉุกเฉินล่ะกัน - ผมไงเรื่องฉุกเฉิน
ขอบคุณ ลี
ทำไมโง่แบบนี้น่ะ โง่จริง ๆ เลยฉัน
ฉันควรโทรหาเขา
ไปที่อื่นกันเถอะ
ก็นี่แหละ นี่ละออฟฟิศฉัน
นั่ง
คุณสวยมากน่ะ
มาเนี่ย
คุณพร้อมมั้ย
ค่ะ
ไหนพ่อคุณนั่งที่ไหน
พาผมไปห้องทำงานพ่อคุณ เดี๋ยวนี้
ตกลง
ห้องนี้แหละ
นี่ห้องทำงานของพ่อฉัน
แต่อย่าแตะอะไรน่ะ
นั่ง
คุณคือแม่หนูน้อย ของพ่อคุณทำงานให้พ่อ
เห็นเขาทั้งวี่วัน คอยรับคำสั่งเขา
คุณรักพ่อใจจะขาด
เขาให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณมันเสียนิสัย
พนันว่านั่งเก้าอี้พ่อปุ๊บคุณต้องเกร็งปั๊บแน่ ๆ
แตะมัน
เล่าซิคุณคลึงตัวเองครั้งแรกเมื่อไหร่
ได้เลย
ฉันไปงานปาร์ตี้ชุดนอนกับพวกเพื่อน ๆ
ฉันยังเด็กมากทุกคนชวนกันนั่งดูหนัง
มันเป็นหนังโรแมนติกที่แบบว่า... มีจูบกันทั้งเรื่อง
คุณก็เลยกระสันต์
ใช่
แล้วยังไงต่อ
ต่อมา...
เด็กคนอื่น ๆ พากันหลับหมด
ส่วนฉันนอนลืมตาโพลง
ฉันคว้าหมอนเอามาซุกไว้ระหว่างหน้าขาของฉัน
ใช้หมอนเหรอไม่ได้ใช้นิ้วหรอกเหรอ
ฉันคิดว่านิ้วฉันสกปรกไปหน่อย
พระเจ้า
คุณพระช่วย
ใส่นี่ซิ
ทำไม
ของใครเนี่ย
ของแม่จอมร่านตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง นั่นล่ะคุณล่ะเพราะงั้นใส่ซะ
เลิกถามนั่นนี่ซะ
พรุ่งนี้คุณต้องฝึกเพิ่มอีก
ไม่ ไม่ได้ พ่อฉันท่านจัด...
งานหาทุนอีกทั้ง ฉันต้องขอโทษขอโพยหุ้นส่วนธุรกิจ
รายนึงที่ฉันพลาดไม่ไปเจอ
เราไปตอนไหน กี่โมง
คุณห้าม ไปไม่ได้
- คุณกลัวอะไรนัก มิเชล - ฉันเปล่ากลัว
เขาน่ะไม่ใช่พ่อคุณแล้ว
ผมสิพ่อคุณ
ผมคือเจ้านาย คือสามี คือพระเจ้า
ผมคือ พ่อคุณ
จงกลัวผมไว้ กลัวสิ่งที่ผมจะทำถ้าคุณไม่เชื่อฟังผม
ผมจะพาคุณไปที่หนึ่ง
ที่ไหนเนี่ย
เดี๋ยวก็รู้
มาด้วยกันเหรอ
ตั้งใจให้ดี คุณต้องเรียนรู้ไว้
เขาชอบงี้เหรอ
เจ็บแบบถึงใจ
โอเคมั้ยคุณ
โอเคสิ เมื่อกี๊...มันเกร็งไปหมดจริง ๆ
ถูก มันสนุกก็เพราะเงี้ย
คุณน่ะบ้า
คนบ้า
พระเจ้า
คุณเกิดอารมณ์ตอนไหน
ผู้หญิงกับแส้
กับวิธีที่เธอทำกับ...
- บ่าวเธอ - บ่าวเธอ
ทำเอาฉันเกร็งหมดทั้งตัว
เดี๋ยว เขาเห็นน่ะเขาเห็นเรา
เห็นก็เห็นสิ
เดี๋ยว เดี๋ยว
โอเค ได้
เราไปที่อื่นกัน
ไปบ้านคุณดีกว่า
ไม่ บ้านฉันนี่ห้ามเด็ดขาด ลูกสาวฉันอยู่บ้าน
งั้นไปบ้านผมกัน
คุณคือบ่าวของผม ๆ คือท่านนาย
คุณทำตามผมสั่ง
ตกลง
ถอด
ผมคือนายคุณ
เดี๋ยวพอเสร็จเรื่องกับคุณแล้วผมถึงจะอึ๊บ
คุณเข้าใจที่พูดมั้ย
ตอบว่าค่ะ ท่านนาย
ค่ะ ท่านนาย
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ไรอัน
เย็นไว้
จะทำอะไรน่ะ
เย็นไว้ ๆ อย่าทำตัวเองเจ็บ
เป็นไงชอบมั้ย
ชอบสิชอบ
มันวูบวาบดีจัง
บ้าแท้ ๆ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
อยากรู้อะไรไม่ทราบ
ความเป็นมาคุณ มาจากไหน
เพื่อ...
เพราะนั่นคือที่คนปกติเขาทำกัน
ไม่อยากบอกฉันงั้นเหรอ
ช่วยรูดให้ที
- ผมบอกคุณว่าไง - อะไร
ขอโทษที
โอยตายตายเป็นสิบว้อยซ์เมล์ ที่ไม่ได้ฟังอีเมล์ลามกด้วย
โอพระเจ้า พ่อฉันเอง
หวัดดีค่ะ
ค่ะ
ค่ะหนูขอโทษ ค่ะกำลังจะไปเจอเขา
แต่มือถือดันแบ็ตหมดไหนจะหลงทางอีก หนูเลยเคว้งเลย
พอดีไปเจอ พลเมืองดีคนหนึ่งให้หนูยืมที่ชาร์จ
ก็เลยเพิ่งได้รับข้อความเนี่ยค่ะ
ก็...หนูเสียใจ ช่วยขอโทษแทนหนูทีนะค่ะ
บอกว่าหนูเสียใจ
แต่ทำไรไม่ได้จริง ๆ แบ็ตมันหมด
ธุระหนูยุ่งด้วย
พรุ่งนี้
ค่ะ รับรองไปแน่พันเปอร์เซ็นต์เลยค่ะ
ที่ชาร์จ 3 อันเลย
ค่ะไปแน่นอน
พรุ่งนี้เจอเจสซี่หนูจะขอโทษเขาสด ๆ เดี๋ยวนั้นเลยค่ะ
พ่อวางสายใส่ฉัน
พ่อยัวะสะบั้นที่วันนี้ ฉันพลาดไม่ได้ไปคุยกับผู้ลงทุน
เพราะมาขลุกกับคุณ
กดดันชะมัดเลยฉัน
ตลอดเวลา
ไม่ต้องกลัว
ช่วยคลายให้ที
ผมชอบคุณ มิเชล
คุณไม่เหมือนสาว ๆ สมองงี่เง่าเยอะคนที่ผมเจอมา
ฉันก็ชอบคุณ
คุณ...
ไม่เหมือนใคร อย่างน้อยที่เห็น
จอร์จ
คุณมาได้ไงเนี่ย
ผมพยายามติดต่อคุณ แทบตายหายไปไหนมา
จอร์จรู้มั้ย มันไม่ดีเลยที่มาไม่บอกกล่าวกันแบบนี้
คุณเป็นไรไปเนี่ย
ผมนึกว่าเรารู้ใจกันซะอีก
อะไร
ฉันคบคน ๆ หนึ่ง
ใคร
- เป็นคำถามที่ไม่เหมาะน่ะ - ก็ผม...
จอร์จ คุณกลับไปซะเถอะ
แต่ มิเชล
- ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะหยั่งงี้ - จอร์จ
- จอร์จ คุณกลับไปเถอะฉันเสียใจ - ไม่ คุณบอกผมสิ
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
นั่นเหรอลูกสาวคุณ
ปิดมือถือคุณซักแป๊บซิ
ปิดมือถือสิ
ผมมีของมาให้คุณ
มีของขวัญให้ฉันเหรอ
ของเล่นมากกว่า
เอาซุกในกางเกงในคุณ
เร็วสิ
ตอนอาการพ่อผม เข้าระยะสุดท้ายมันเป็นช่วง
เวลาน่ากลัวที่สุดในชีวิตเลย
เพื่อนเยอะคนก็พากันติดโรค
บางคนจากไป บางคนก็ยังคงอยู่กับเรา
และบางคนอยู่ในห้องนี้ขณะที่ผมพูดอยู่นี่
เราทุกคนจะรู้จักใครบางคน ที่เกี่ยวพันกับโรคนี้
เย็นไว้
ฉะนั้นผมจึงขอร้อง เพื่อน ๆ
ให้มาช่วยกันสมทบทุน
ช่วยเหลือเซ้นต์ ฟรานซิส
ให้สู้ศึกเพื่อหาทางเยียวยาโรคอันร้ายกาจนี้ ต่อจนกว่าจะชนะมันครับ ขอบคุณ
มานี่
คุณจะทำอะไรฉันเนี่ย
อะไรกัน
ใส่ซะ
มองดูตัวคุณ
คุณเห็นอะไร
ไหนเห็นอะไร
นังผู้หญิงร่าน
คุณเห็นอะไร
เห็นผู้หญิงร่าน
เอาละออกไป
เดี๋ยว ไม่ได้
เดี๋ยวเสียมารยาทกับแขกนะ
ฉันออกไปอย่างนี้ไม่ได้ รอเดี๋ยว
ช่างมัน ไม่ต้องเช็ดออก
ไป
พูดปั๊บก็มาปุ๊บ
หวัดดี
คุณสองคนเข้าห้องน้ำด้วยกันมาเหรอ
เปล่า เปล่าฉันเข้าไปเติมหน้านิดนึง
มิเชล นี่คือเจสซี่ จากเอลเลียตแอนด์แอสโซซิเอท
คุณเหรอมิเชล มูแลน
เจสซี่ ดีใจจังค่ะที่เจอคุณ
ฉันขอโทษจริง ๆ สำหรับนัดวันก่อน
ช่างเถอะ ผมแค่งดออกกำลังมารอคุณเก้อน่ะ
ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ
และคุณคือ...
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
แล้วคุณมานี่เพราะ...
เพราะประเทศห่านี่มันเสรีไง
ฉันอยากขอโอกาส อีกซักครั้งให้เราได้นั่งลงคุยกัน
และอาจช่วยกันรื้อโครงสร้าง...
เงื่อนไขในข้อตกลง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาหารือธุรกิจ
สายไปแล้วหมายความว่าไง
หมายถึงฉันคิดว่าการควบรวมอาจเป็น ประโยชน์มากกว่าการเข้าครอบครอง
กิจการเลย
ขอเหตุผลซักข้อที่คุณคิดว่า
เอลเลียตจะได้ประโยชน์ ถ้าควบรวมกับมูแลน
มูแลนมีชื่อเสียง และมีฐานข้อมูลของลูกค้าชั้นดี
เหล่านี้คือหลักประกันล้ำค่า
ช่วง 2 ปีที่ผ่านมาอสังหาฯ ของมูแลน สูญเงินไปแล้วหกว่าร้อยล้านเหรียญ
บริษัทคุณกำลังจะพังพินาศ
ถ้าไม่รับข้อเสนอบริษัทคุณ ลูกค้าคุณ
และ ชื่อเสียงคุณมีหวังพินาศเห็น ๆ
ฉันมีตัวเลขที่พิสูจน์ได้ค่ะว่าถ้าควบควมคุณ จะทำเงินได้เยอะกว่า
ฉันโอเค
มิเชล เมาป่าวเนี่ย
เป็นอะไร
ผมจะให้โอกาสคุณแก้ตัวอีกครั้ง เพราะพ่อของคุณ
เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อผมกับ
เขาคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ผม ยอมพิจารณาข้อเสนอครั้งนี้ อีกอย่าง
เพราะหมอนี่มันดันเรียนจบ วาร์ตั้น ที่เดียวกับผมมา
แถมตามไล่ล่าผมมาหลายปี
เอาล่ะ มั่นใจว่าพอคุณได้ฟังฉันในเร็ว ๆ วันนี้
ฉันจะมีข้อเสนอที่คุณไม่ปฏิเสธแน่ค่ะ
คุณ อะไรไม่รู้เลอะแก้มอยู่นะ
ฉันรอคุยกับคุณในเร็ว ๆ นี้ค่ะเจสซี่
คุณเป็นบ้าอะไร
อย่าพูดแบบนั้นกับผม
หัวฉันเกือบขาดรู้มั้ย
ยอมรับเถอะ ว่าคุณชอบ
แม่ แม่ฮ็อทจัง
ไงต่อ...
หนูจะเรียนต่อที่เป็ปเป้อร์ไดน์
ดีเลย
- แม่เมาป่ะ - เปล่า
เมาแน่นอน
เปล่า ไม่เมาแม่แค่กินแชมเปญ ที่งานหาทุนไป 2-3 แก้วเอง
ลิปสติกแดงเหรอน่ะ ปกติสีเบจไม่ใช่เหรอ
ตายแล้ว คุณพระช่วยแม่โดนจูบมา
- ใช่ แม่โดน - ไม่ ไม่
พระเจ้า บอกทีว่าไม่ใช่ ตาเสร่อเพร้สตันที่ออฟฟิศแม่
ไม่มีทาง
จอร์จเหรอ
เปล่า จอร์จไปแล้ว
ขอบคุณสวรรค์
ไม่ใช่พวกแย่ ๆ ที่ออนไลน์จีบหญิงด้วยใช่มั้ย
แม่เชื่อว่าลูกเดทกับคนที่เจอออนไลน์นะ
ค่ะ แต่แม่คนวัยกลางคน
ตะลอนอินเตอร์เน็ท หาเซ็กส์นี่มันพิลึกนะค่ะ
คนวัยกลางคนเหรอ
โธ่แม่ ไม่เอาน่า...
สำหรับคนวัยหนูมัน...ธรรมด๊าธรรมดาค่ะ
ยุ่งกับเซ็กส์หรือเปล่าเราน่ะ
แม่ล่ะ
เขาต้องเจ๋งมากเลยแม่ถึงพูดไม่ออก
ฉันนายหญิงอลาน่ากับวิชาฟาดก้นเบื้องต้น
การฟาดก้นทั่วไปในความเห็นฉัน
ใช้ได้ผลที่สุดในการแนะนำ ให้บ่าวรู้จักเจ็บแบบสุขสม
เริ่มโดยไม่มีปิดตาเพื่อสร้างความเชื่อใจ
จากนั้นต่อด้วยการนวดเบา ๆ ตรงแก้มก้น
จริง ๆ เรามีคำปลอบประโลมใช้
เจ้านายที่ดีต้องรู้ว่าการประโลม และการสมยอมคือเรื่องสำคัญ
ทีนี้ ทำมือรูปถ้วยนิ้วชิดเข้าหากันและจำให้ดี
เล็งส่วนที่เนื้อเยอะ ๆ ตรงใต้ก้นกบลงไป
แบบนี้นะ
12 ที...แบบ...นี้...เลย
โอเค ไปเกลาให้ถ้อยคำฟังดูสลวยแล้ว ลงท้ายว่าด้วยความจริงใจ แล้วรีบส่งเลย
เอาล่ะ ขอบใจมาก
พ่อค่ะ
นั่งก่อนสิ
เพร้สตันเล่าให้พ่อฟังแล้ว
อีกทั้งพ่อรู้ความจริง เรื่องที่ลูกพลาดไม่ไปพบเจสซี่
แจ๋ว มิเชล เยี่ยมมาก
ขอโทษที่พักนี้หนูทำตัวแย่ค่ะ พ่อ
ไรอัน แบล็ค ให้ตายเชล
โจรขโมยรถพ่อค้ายา ต่อหน้าแขกเราเนี่ยนะ
คิดยังไงของลูก
หนูเสียใจ
รู้มั้ยพ่อแสนจะ เซ็งที่ได้ยินคำพูดทำนองนี้จาก
ปากลูก มิเชล พ่อเซ็งสุด ๆ
ลูกมีเซ็กส์ กับใครไม่รู้ในห้องน้ำ
กลางงานหาทุนช่วยอัลซไฮเม่อร์
รู้ตัวมั้ยว่ามันน่าขายหน้าขนาดไหน
ต่อหน้าต่อตาผู้คน ที่พ่อต้องพึ่งให้บริจาคเงินเป็นล้าน ๆ
ช่วยเซ้นต์ ฟรานซิส มาตลอดหลายต่อหลายปี
การทำตัวเสื่อม ความประพฤติน่าตำหนิของลูกคือ
เงาสะท้อนชื่อเสียงวงศ์ตระกูลเรา
สัญญาว่าหนูจะไม่มีวัน เอาชีวิตส่วนตัวหนูมายุ่มย่าม
กับงานอีกค่ะ หนูสาบานเลย
หนูจะ... อุทิศตัวให้กับบริษัทเราร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม
ชีวิตลูกไม่ควรข้องแวะ กับพวกกะโหลกกะลา มิเชล
จำเอาไว้
ทำต่อไป ข้อเสนอกับเจสซี่ งานนี้งานช้าง
ตำนานตระกูลเราทั้งตระกูลขึ้นอยู่กับมัน
หนูทราบค่ะ ฟังนะ
หนูวิเคราะห์โน่นนี่นั่นมาเยอะมากและวิธี
ที่เอลเลียตกำหนด ข้อเสนอแนวการลงทุนด้านอสังหาฯ
กับพวกพื้นที่ ๆ พวกเขาเลือก หนูคิดว่าผู้ชำนาญแบบเรา
เรารู้เงินทุนเราไม่มหาศาลเท่าเขา
เพราะงั้นถ้าเราเชียร์ให้เขาซื้อที่ ๆ เราซื้อไม่ได้หนูคิดว่า ความช่ำชองเรา
กับทุนของพวกเขาบวกกันมันต้องเวิ้ค เราไม่จำเป็นต้อง
โดนครอบครองเราสามารถเสนอขอควบรวม
โดยให้เราบริหารแผนกอสังหาฯ ให้พวกเขา
และโกยเงินให้พวกเขาได้เป็นตัน
หนูเชื่อว่าพวกเขาเอาด้วยแน่ หนูว่าพวกเขาต้องหยวนจริง ๆ
หนูแค่ แค่ขอเวลาวางแผนต่อยอดอีกนิดเดียว
เท่านั้นเองค่ะ
มิเชล
ลูกน่ะไม่พร้อม พ่อมีแนวโน้มจะขาย
เอาเถอะพ่อจะค้านที่ปรึกษาด้านการเงิน
พ่อจะให้โอกาสลูกอีกครั้งนึง
เวลาสั้น ๆโอกาส มิเชลและที่ให้ก็เพราะ
ลูกคือ ลูกและพ่อรักลูก
ห้ามเหลวเด็ดขาด
ไปเถอะ
ค่ะพ่อ
เปล่า ฉัน ฉันจะโทรถาม เรื่องราคาขายใช่ ฉันรู้ดี
ราคาขายนี่ไม่ประกาศให้คนทั่วไปรู้แต่
ฉันไม่ใช่คนทั่วไปฉันซื้อขายอสังหาฯ
ทุกอย่างล้วนมีไว้ขาย ฟังนะเมื่อกี๊เราอาจพูดผิดหูกัน
โอเค ลองอีกทีละกัน
สมมุติ ฉันให้เมสเซนเจ้อร์เอา เช็คตัวเลขพันเหรียญไปส่ง
คุณว่าคุณพอจะขุดราคาให้ฉันได้มั้ย
เหลือเชื่อชะมัดเลย
นึกออกละ
นึกออกแล้ว
ฮัลโหลฉันมิเชล มูแลน ขอเรียนสายปีเตอร์ ซอนเด้อรส์ค่ะ
ค่ะฉันมั่นใจว่าเขาโทรแน่
แต่คิดว่าเขาจะต้องอยากฟังที่ฉันจะเล่า
เกี่ยวกับแปซิฟิก ดีไซน์ เซ็นเต้อร์แน่
ใช่ ฉันขอไม่ฝากข้อความ และให้เขาโทรมาดีกว่า
ไม่ และฉันว่าเขาต้องหงุดหงิดแน่ ถ้ารู้ว่าคุณปล่อยให้ฉันถือสายรอ
โดยเฉพาะ ถ้าพิจารณาจากว่าตอนนี้ฉันสามารถ
ทำให้เขารวยเป็นพันล้านเหนาะ ๆ
พอล ไง ค่ะ
ฉันมีข่าวชวนอึ้งทึ่งจะเล่าให้ฟัง
คุณเคยเล่นบทบ่าวบ้างรึยัง
อาจจะ
ขอฉันฟาดได้มั้ย
ไม่
ไม่เพราะคุณไม่อยากโดนฟาดหรือ เพราะคุณไม่อยากโดนฉันฟาด
นั่นใช่มั้ยที่คุณเถียงกับ อลาน่าที่ร้านอาหารวันนั้น
ยัยนั่นมันโรคจิต
ที่เธอเล่าน่ะตอแหลล้วน ๆ
ฉันไม่เคยเจอเธอหรอ เธอไม่ได้เล่าอะไร
ฉันแค่เห็นเธอในวิดีโอน่ะ
แสดงว่าคุณค้นคว้าของคุณเอง
เพราะงั้นใช่มั้ยถึงมาฟอร์มนี้
นี่มันโลกของผม
คุณไม่พร้อมสำหรับมัน
ยังอีกไกล
คุณควรจะขอบคุณท่านนาย ก็เท่านั้น
ขอบคุณ ท่านนาย
แต่ไงฉันก็อยากลองนะ
ไปซะ
- ไปให้พ้น - อะไรน่ะ
- ไสหัวไปสิ เร็ว - พระเจ้า
ตัวนั้นสวยมาก ทอด้วยไหมแท้
หนุ่ม ๆ เหลียวมองคุณจนคอเคล็ดแน่
จะลองสวมดูหน่อยมั้ยค่ะ
พวกนี้ไว้ขายจริง ๆ งั้นเหรอ ไม่ใช่แค่ตัวอย่างเหรอ
เราไว้ขายแน่นอนค่ะ ตามห้างน่ะไม่มีแบบนี้ขายแน่
แล้วไซ้ส์ล่ะค่ะคุณกะยังไง
เด็กไรอันใช่มั้ย
อยากลูบหัวลูกหมาของฉันมั้ย
บ่าวไรอันนี่
ค่ะ นายหญิง
ไม่ต้องเรียกฉันขนาดนั้นหรอก
นอกจากอยากเรียกจริง ๆ
คุณชื่อไร
มิเชล
นั่ง ลูกหมา
เด็ก ดี
เขาเรียกเกมส์ลูกหมา
- เธอชอบงี้เหรอ - ถามสิ
ชอบงี้เหรอ
นิ่ง ลูกหมา
แนะนำไรอย่างได้มั้ย มิเชล
ระวังไรอันให้มาก
เขามันอันตราย
เขาทำผู้คนเจ็บปวดทั้งร่างกายทั้งชีวิต
เขางั้นแล้วเขาฟิน
ทำไมฉันควรเชื่อคุณล่ะ
อย่า ฉันคิดว่าควรมีคนเตือนคุณแค่นั้นเอง
คุณแคร์ทำไม
ก็เพราะคนประเภทไรอัน ทำให้คนประเภทเราเสียชื่อ
ทุกคนที่นี่ น่ารัก ฉลาดและสร้างสรรค์
ส่วนไรอันเหมือนสัตว์นักล่า
นั่นทำให้ฉันคืออะไร เหยื่องั้นเหรอ
คุณเฉียบคม
ดู ๆ แล้วคุณน่าจะ เป็นฝ่ายถือแส้ซะมากกว่า
อย่าล่อกแล่ก ลูกหมา
มานี่ตามมา
อยากลอง ทำหน้าที่ให้ยาคนไข้ดูบ้างมั้ย
ฉันว่าทุกคนอยากเห็นคุณเล่นฉากนี้
ฉัน คงทำอะไรไม่ถูก
คนไข้เรายิ่งกว่ายินดี ช่วยฝึกงานให้นักเรียนน่า
ไงล่ะอยากเล่นมั้ย
เอาเลย
นั่นละ
ดีมาก
แม่
พระเจ้า
คุณพระช่วย ไหนแม่บอกจะทำงานทั้งคืน
ถอยห่างลูกฉันเดี๋ยวนี้
มาวุ่นวายกะเธอทำไมไรอัน
เดี๋ยว นี่รู้จักกันเหรอ
ลูกสาวคุณนี่สำส่อนไม่ใช่เล่นเลยมิเชล
ฉันจะฆ่าแก
- ดิ้นไงมันก็ไม่หลุด - โอเค
แก้ปมเธอยังทำไม่เป็นเลย
แก้มัดให้หนูที
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ แกโดนขังลืมแน่ ๆ
ข้อหาเจอเด็กเอ๊าะ ๆ แล้วดันไม่อึ๊บเธอเนี่ยนะ
หุบปาก
ลูกสาวคุณนี่ เหมือนคุณเนอะ อยากเห็นแม่ลูกจูบกันจังเลย
ฉันจะฆ่าแก
ผมเป็นนายของคุณ
อย่าลืมเป็นอันขาด
บัดซบ
ไปห่าง ๆ ฉัน
แม่ แก้ให้หนูที
อ่อนแอทั้งแม่ทั้งลูก
ชาตินี้ทั้งชาติก็ได้แค่เนี้ย
ไสหัวไปนะ
แม่ขา
ช่วยด้วย ช่วยหนูด้วย
ลูกแม่
ไม่เป็นไรนะ
ที่รัก
หนูเสียใจ
ขอโทษค่ะแม่ ขอโทษจริง ๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องกลัว
หมอนี่เหรอค่ะแม่
คน ๆ นี้เหรอที่จูบแม่เมื่อคืนวันก่อน
โธ่ ใช่ เขาละ
หนูไม่รู้
ไม่รู้แล้ว หนูขอโทษ
แม่รู้ ที่รักไม่เป็นไรลูก แม่เสียใจ
แม่เสียใจที่ดึงไอ้ชั่วมาพัวพันกับเรา
เพร้สตันกับท่านกำลังรอคุณอยู่ครับ
นี่บ่ายสามโมงแล้วเหรอเนี่ย
3 โมง 17 ครับ
แย่จัง
โทษนะเมื่อกี๊มัว สรุปยอดตัวเลขบางส่วนอยู่
โทษที โอเค
เอาล่ะ ได้อะไรมั่ง
อย่างที่รู้กัน ธุรกิจหลักเอลเลียตแอนด์แอสโซซิเอท
เกี่ยวข้องกับเท็คโนโลยี
ไหนไหนตัวเลขที่ว่า ลูกบอกลูกจะมีข้อโต้แย้งที่หนักแน่นพอไง
ค่ะ เพียงแต่เรื่องตัวเลขนี่ หนูต้องขอเวลาเพิ่มอีกซักหน่อย
เพราะมันค่อนข้างยุ่งเหยิง กว่าที่คิดทีแรกหนูเลย
เรียนด้วยความเคารพ
ผมขอแนะนำให้เรารับข้อเสนอ ก่อนที่พวกเขาจะเลิกสนเราเลย
ผมมีแน้วโน้มว่าจะทำ
- คืองี้ค่ะ อย่า พ่อ ขอร้อง... - อะไร
ข้อตกลงของพวกเขา มันมูลค่าตั้ง 150 ล้านเหรียญนะ
เพร้สตัน ผมอยากให้คุณ ช่วยเป็นตัวตั้งตัวตีกับงานนี้
ใช้กลยุทธ์แบบที่เคยใช้ อย่าให้ค้างคาจัดการให้จบ
รู้มั้ยค่ะ เรื่องห่านี่หนูเอาอยู่แน่ หนูทำได้
หนูรู้หนูทำอะไร
ขอเราคุยกันตามลำพังซักครู่ได้มั้ย
ออกไปข้างนอกกันก่อนเถอะครับ
ขอโทษค่ะ
บอกแล้วใช่มั้ยว่าเซ็ง
เซ็งมานาน
พ่อว่าวันนี้ลูกกลับบ้านไปเลยเหอะ
เผลอ ๆ อีก 2-3 วัน ลูกอาจได้อยู่บ้านยาวเลย
ไปซะ
ผมอยากคุยกับคุณมานานแล้ว
จะคุยเรื่องอะไรไม่ทราบ
จินตนาการคุณ ผมเป็นเจ้านายคุณ อย่าลืมเป็นอันขาด
แม่ ช่วยแก้มัดให้หนูที
ลูกทำตัวเสื่อมเสียความประพฤติน่าตำหนิ
กลัวมั้ยไอ้ที่ผมจะทำ
หัวขโมยพ่อค้ายา
เขาอันตรายมาก
บัดซบ
คุณรับไหวแต่ดันซื่อบื้อซะงั้น เรื่องเจ็บปวดน่ะมันต้องใช้มือโปร
ให้ฉัน นังทาส
แกอยู่ห่าง ๆ ลูกฉันไว้
ไม่งั้นสาบานได้ แกเสียใจแน่ที่ดันเกิดมาเป็นคน
แจ๋ว ตอนเจอกันคุณมันอ่อนแอ
แม่หม้ายน่าสมเพชที่หิวผู้ชายใจจะขาด
ผมก็มอบมันให้คุณ
ผมเปลี่ยนคุณจากหนูตัวน้อยป้อแป้ เป็นเทพธิดาแห่งความใคร่
คุณควรจะจูบเท้าผมด้วยซ้ำ
ไอ้ชั่ว
ไปร้องไห้กับพ่อไปเลย
แล้วถ้าอยากอึ๊บลูกคุณน่ะ ผมอึ๊บแน่
อะไรเนี่ย
อรุณสวัสดิ์พ่อรูปหล่อ
ทีแรกฉันคิด
ทีแรกคิดว่าฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
แจ้งความเรื่อง ที่แกล่อลวงลูกฉันที่ยังเป็นผู้เยาว์
แต่แล้วก็คิดได้ว่าแก่เคยเลื้อยพ้นคุก มาแล้วและแกอาจรอดได้อีก
ฉันอยากจะ...
ส่งข้อความที่ชัดเจนให้แกรู้
ฉันเนี่ย ฆ่าแกได้แน่
นมแก...
ไม่มีเสื้อผ้าปิดดี
อีไก่อ่อนงี่เง่า แน่นไปโว้ย
ไม่แน่นหรอก ในเมื่อแกยังพูดได้อยู่
แกไม่ยักห่วยอย่างที่ฉันคิด
และนี่ คืออะไรที่ทีเด็ดสุด ๆ
เปิดซิปซะหน่อย จะได้ยินเสียงแกแหกปาก
จ๊ะเอ๋ เบบี้ ไงดี เอ่ย
ถ้าคุณวางมันลงเดี๋ยวนี้ ผมจะอภัยให้
อภัยอะไรฉันไม่ได้อยากให้แกให้อภัยฉัน
อีกมั้ย
อะไร
ห้ามสลบน่ะ
ฝืด
บัดซบ
แกทำข้อเท้าฉันหัก
ไรอัน
แกเรียนรู้ว่าไง
อยู่ห่าง ๆ แกกับลูกสาวแก
ดีมาก เด็กดี
อย่าทิ้งฉันไว้งี้ อย่า เท้าฉันมันขยับไม่ได้
ไม่ต้องกลัว ซักพักก็มีคนมา
ฉันโทรหาคน ๆ หนึ่งก่อนมา
ขอให้โชคดีกับการอธิบาย เรื่องจดหมายขยะ
กับลูกสาวฉัน ที่เป็นผู้เยาว์บนฮาร์ดไดร้ฟ์แกนะ
ไอ้กระจั๊วเอ๊ย
ค่ะ
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ ขอบคุณ
สวัสดี
สวัสดีครับ
ฉันมาพบเจสซี่ แอร่อนค่ะ
ไม่ทราบนัดไว้หรือเปล่าครับ
ช่วยเรียนว่ามิเชล มูแลนมาหาและ ฉันควรได้พบเขาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
โอเค มีคนลุยงานซะที
แน่นอน อย่างนี้นะเดี๋ยวเพร้สตัน
กับพ่อฉันมา คุณเชิญพวกเขาเข้ามาด่วนเลย
- ได้เลยครับ - ขอบคุณ
มิเชล มูแลน
- ยินดีค่ะ - เขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
เยี่ยม
คุณนี่กล้าไม่เบา มิเชล เชิญนั่งสิ
- ขอบคุณที่... - อย่าเพิ่งขอบใจเลย
ฉันมี...ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ
ฉันค้นคว้ามาพักใหญ่ และพบว่าบรรดาอสังหาฯ
ที่พวกเขากำลังดูคือกลุ่มที่พวกเขาเพิ่งซื้อ
คิดว่าฉันอาจมีทางออก ที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์
และหมดปัญหาทั้งของเราของเขา ฟังหน่อยน่ะ
925 แคนน่อน ไดร๊ฟ์...136...1 โอลด์ เบเวอร์ลี่ย์ ไดร๊ฟ์
นี่คืออสังหาฯ ที่พวกเขากำลังจะกว้าน แถบเบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์ล้วน
ผมฟังอยู่
พวกนี้คุณจับให้เราได้เหรอ
ฉันค้นคว้าและดูโพรไฟล์ปัจจุบัน ด้านอสังหาฯ ของคุณ
และนี่จะขยายพื้นที่เป้าหมายให้คุณ
เรามีวิธีเฉพาะที่ไม่ใช่แค่เข้าถึงอาคารแต่
ถึงรายชื่อทุกอสังหาฯ ในนั้น ทีนี้...
จากความเข้าใจรูปแบบธุรกิจพวกเขา เราจัดให้ได้
เราเท่านั้นเพราะ ชื่อเสียงของเราบวกกับเส้นสาย
เราคว้าให้เขาได้ทั้ง 33 เร้ดบุ๊ค และ 480 โดฮีนี่
มูลค่ามันตั้งร้อยล้านเหรียญนะนั่น
ถูกต้องเลยเพร้สตันและเงินร้อยล้าน คือเรื่องจิ๊บ ๆ สำหรับพวกเขา
อย่าขัดจังหวะฉันอีก
ตัวเลขดูน่าสนใจน่ะ น่าไขว่คว้า
ฉันลงแรงลงเวลากับมันไปเยอะมาก
ผมชอบเงินและเงินเท่านั้น
ไหนอะไรเหรอที่สกัดผม ไม่ให้ซื้อทั้งหมดเองถ้าเราต้องการ
ฉันว่าคุณไม่ทำงั้นแน่
ฉันมีสัญญาปกปิดข้อมูล ร่วมอยู่ถ้าคุณต้องการ
ผมไม่เซ็นกับคุณแน่
แต่ผมจะไม่ขโมยแผนคุณ หรือโยกสัญญาคุณด้วย
ผมไม่งี่เง่าขนาดนั้น
เรารู้อะไรบ้างเรื่อง แปซิฟิก ดีไซน์ เซ็นเต้อร์
อาคารมูลค่า 325 ล้านเหรียญ... กำลังดิ่งเหว
คุณรู้ได้ไงน่ะ
ฉันค้นคว้าด้วยตัวฉันเองไง ฉันคุยกับพอล ซอนเด้อรส์
ได้ข้อมูลจากปากเขาเองโดยตรงอีกทั้ง
ฉันยังได้ราคาขายมาด้วย
ลูกปะติดปะต่อข้อเสนอได้ดึงดูดใจมากพ่อ
ประทับใจ
เราจะครองแอลเอด้วยเงินของคุณ บวกความเชี่ยวชาญของเรา
ผมฟังคุณแล้ว ทุกคำที่คุณพูด
ผมจะให้ลูกน้องตรวจทานเรื่องนี้
และถ้าเราชอบเราก็อาจจะรื้อ โครงสร้างข้อเสนอควบรวมมาดูใหม่
โอเคงั้น...เพราะกะว่าคุณอาจชอบมันขึ้นมา
ฉันเลยร่างอะไรมาเผื่อนิดนึง
ถ้าพวกเขาโอเคเราจะโกยรายได้
สี่ร้อยล้านเหรียญภายใน 6 ปีข้างหน้า
คุณจะทำอีท่าไหนให้เอลเลียตคล้อยตามล่ะ
ไม่ใช่เรื่องยาก เราก็นั่งลงแล้วคุยกันซึ่ง ๆ หน้า
เจสซี่เขาคิดว่าคุณห่วยนะ
ไม่เลยพอฉันกล่อมเขาเสร็จ
เจ๊สซี่ ขออนุญาตฉันเรียกคุณเจสซี่ นะค่ะ
ทางเลือกแง่ธุรกิจอสังหาฯ ของคุณมันอ่อนยวบน่ะ
คุณเชี่ยวชาญเทคโนโลยี เชี่ยวชาญด้านเกษตร
แต่คุณต้องการมูแลน ให้บริหารแผนกอสังหาฯ ให้คุณแน่
ฉันแจงได้ว่าอะไรควรขายอะไร
ควรซื้อในช่วงเวลาไหนถึงจะทำเงิน
ถ้าคุณชอบเรื่องแบบนั้นน่ะ
บอกตามตรงเงินแค่ 2 ถึง 300 ล้านเหรียญน่ะผมไม่ครณา
แต่ที่จะทบทวนเรื่องนี้จริง ๆ จัง ๆ ก็เพราะ
คุณมีดีบางอย่าง
ผมประเมินคุณต่ำไปมาก มิเชล มูแลน
ต่อไปคุณเลิกแน่
ถ้าทีมผมเห็นชอบด้วยคุณจะได้ข้อตกลง
ควบรวมภายในพรุ่งนี้เย็น ถ้าไม่...ก็เสียใจด้วย เราทำให้คุณได้เท่านี้
งั้นฉันจะใจจดใจจ่อ รอเจอคุณพรุ่งนี้หลังเวลางานเลิกค่ะ
เหลือเชื่อชะมัดสภาพแบบนี้ รอหยั่งกะหมา
ศรัทธาฉันซักนิดซิ เพร้สตัน
ให้ตาย
พอทีน่า เพร้สตัน
ปาไปทุ่มแล้ว เหลวแน่งานนี้
โทษทีมาช้า รถติด
เจสซี่ ขอบคุณค่ะที่มา
นั่งก่อนค่ะ
สรุป ผมว่าคุณจะพบว่า สัญญาควบรวมนี่มีประโยชน์ฝ่ายคุณมาก
ฉันเชื่อค่ะแต่ก็ให้พ่อดูหน่อย
พ่อเคยสอนลูกบ่อย ๆ นี่นะว่า ข้ามไปอ่านหน้าที่สำคัญเลย
รู้มั้ย คุณควรขอบใจมิเชลสำหรับเรื่องนี้
เธอเป็นผู้หญิงที่คมมาก
เพร้สตัน ผมอึ้งนะที่คุณ ไม่ยักเสนอแบบนี้กับผมเอง
ผมแบบ
เพร้สตันเขามองไม่ค่อยไกลน่ะ
สรุปเราจบข่าวมั้ยเนี่ย
เอาตามนี้เลย เจ๊สซี่
ไว้เจอกันอาทิตย์หน้า ผมจะตรวจสอบเรื่องนี้ เป็นพิเศษด้วยตัวผมเอง
จะรอวันนั้นค่ะ ขอบคุณขอบคุณทุกคนค่ะ
มิเชล พ่อภูมิใจลูก
และ ถ้ามองตรงนี้มันมีเขียนว่าหุ้นส่วน หากมีต้องเซ็นลายเซ็นกำกับไว้ด้วย
หุ้นส่วน...
ใช่ที่รัก ลูกสมควรรับรางวัล
เพร้สตัน นี่ถือเป็นครั้งแรก ที่บริษัทนี้มีหุ้นส่วน
ผมว่าคุณควรยินดีกับมิเชลหน่อย
ยินดีด้วยจริง ๆ มิเชล
เรียกฉันว่าบ๊อสจะยิ่งดี
คุณ...
ทำสำเร็จ
และคุณ...
สมควรได้ฉลอง แก้วนี้ผมเอง
ชอบจริง ๆ ความสำเร็จ ขอให้เป็นนี้ตลอดเถอะ
มีอีกประเด็นหนึ่ง ที่ผมอยากหารือกับคุณ มิเชล
ถ้าคุณไม่เกี่ยงเราคุยกัน ได้มั้ย
ค่ะ ได้ ขอบคุณ
ปิดให้ด้วย
นั่งซิค่ะ
ผมอยากรู้ว่าคุณอยากไปดินเน่อร์ กับผมหน่อยมั้ย
วิเศษเลยซิค่ะนั่น
แต่คุณแน่ใจเหรอ
ว่าไม่อยากอย่างอื่น
ที่แบบ...
เข็ด ๆ ฟัน...นิดนึง
ครับ นายหญิง